butlerpattmfy

科普特文翻譯導演：內狄亞‧特斯（Nadia Tass）
　　　澳洲攝影協會最佳製片
　　　Giffoni影展最好影片, 最好女主角
　　　艾拉娜‧狄‧羅瑪（Alana De Roma）

　　丹雅 翻譯丈夫威爾‧安克是澳洲著名 翻譯搖滾巨星 翻譯社丹雅與女兒艾美常隨他四周開演奏會。這一日好幾萬名觀眾聚集在運動場加入演唱會，惋惜天公不作美，下起了滂沱大雨 翻譯社為了不讓觀眾失望，威爾冒雨繼續演唱，丹雅固然躭心也曾阻撓，但演唱會仍然延續，而艾美在奔上舞台時，威爾正巧被地上的電線絆倒，當場被高壓電電死。

　　落空了父親的艾美一向認定是因為她奔向父親致使父親倒地身亡，從此不再言語，也不再接管外面的任何說話，與母親交談時總是以筆談來溝通。兒童社會福利局的人員一直要將艾美接到聾啞學校就讀，丹雅天然抗拒不肯配合，因為她始終相信女兒可以聽到她 翻譯聲音，未來也必然會講話。

　　為了逃避兒童福利單位 翻譯糾纏，丹雅搬到瑪西街的偏僻地域，這兒住著相當複雜的人，但也有一位搖滾樂歌手羅伯，而羅伯的mm安妮對美髮相當狂熱，但也常與羅伯産生爭執。

　　艾美為了回避兒童福利單位的人，躲入了羅伯家的庭院內，正巧羅伯在自彈自唱，艾美竟不自發地唱起歌來 翻譯社羅伯很歡快告訴丹雅謂艾美會唱歌，但反遭丹雅警告，要羅伯遠離艾美不得接近。但艾美卻感覺羅伯極為親熱，在羅伯約請她一路到公園散心馬上絕不猶豫地答應了，但當兩人回來之際正好又遇上兒童福利單元的人找來，這回還動用了差人，於是艾美被送到半途之家。

　　而在這之前丹雅也發現艾美真 翻譯會唱歌，遂對羅伯又愧疚又感謝感動，但在艾美被社福人員帶走後丹雅又墮入了近乎瘋狂的窘境，她俄然想起之前一位心理大夫曾透露表現要幫忙艾美，但被丹雅所拒。固然丟了大夫的名片但丹雅依然憑著記憶到醫院，正巧在樓梯間遇上大夫 翻譯社大夫連忙開立證明才將艾美帶回。

　　這一日丹雅讓艾美到近鄰玩伴家中玩，但因玩伴的父親酒醉回歸，艾美嚇得疾走而逃，漂泊至地下街道靠歌聲賺了一點錢買麵包裹腹，而在公園內的演唱會正巧唱著父親昔時的歌曲，丹雅和艾美及尋找 翻譯眾人紛紛趕至，而心理大夫也當令點醒艾美謂昔時父親之死與她無關，艾美這才走出心中 翻譯暗影開始融入了用說話扳談的社會。

◎　劇情份析

　　澳洲出品而於一九九八年取得亞太影展評審團大獎的「艾美的世界」是一部必須從心理學 翻譯角度去分析的佳片 翻譯社影片的構思來自一群對音樂狂熱的藝術家，他們思考到人類若損失了說話而純就以音樂來相互溝通的可能性 翻譯社這樣 翻譯構思與實踐充滿了嘗試性，也是以建構了這部影片的寬闊範疇，但也正因為這一切大部份方向了臆測與推理，不免在某些角度出現了漏失而使得劇情略顯軟弱無力。

　　威爾是搖滾巨星，冒雨開著演唱會，但就在艾美奔向父親 翻譯剎那，威爾被電線絆倒並活活被漏電電擊就地身亡。威爾著火的身體在艾美與母親的腦海中烙下永久無法磨滅 翻譯苦痛，這是劇情 翻譯具象事件；也是故事成長最主要的心理啓事。但是艾美衝上舞台的念頭交接卻略顯虧弱，在情理上較難使人契合 翻譯社

　　遭到極端震動 翻譯艾美從此拒絕傾聽這個世界的任何聲音或語言；也不再用說話來與任何人溝通 翻譯社就像將身體看成一座囚牢，將自身靈魂緊閉在其內。這樣 翻譯行徑不過是一種自責與回避，但其時只有四歲的艾美尚來不及在思維分辯中有了了的觀念時就面臨了比常人更多的衝擊，除急速將本身埋沒在心靈最陰暗深處以外，仿佛也無有其他應對之策了。

　　事實上艾美從四歲到八歲的這段成長過程當中，從潛意識中照樣與這個世上 翻譯現象界彼此貫穿連接，要不然她若何從中學會文字來與母親溝通？如許 翻譯環境只有丹雅認識，所以她不吝以強悍的動作阻止兒童福利單位的人員將艾美送入聾啞黉舍。在這個節骨眼上，兒福人員代表了另一股社會的潛在壓力。人必需活在彼此制約的社會體制內，但有時這些制約反而會對人產生某種程度的傷害與榨取。

　　丹雅捍衛女兒的態度從鏡頭的主觀意識型態中絕對是正確的，問題是四年前那場觸目驚心的災難不僅危險了艾美；更對丹雅造成難以言說的苦痛 翻譯社面對這些問題的癥結，丹雅與女兒一樣採取了周全關閉的態度 翻譯社她謝絕了一切外緣，包括所有人際關係與感情世界，這樣拒人於千里之外 翻譯冷酷也使她嘗到社會對她無情 翻譯還擊 翻譯社丹雅本來寄望於丈夫曩昔在音樂上創作的版稅，卻被現實的唱片公司以各類帳面予以否認，如許的後果天然加深了這對母女的心理壓力；更凸顯了搖滾樂的範疇中一些人事物 翻譯輕浮、無情與不切現實。

　　但導演在批評之餘卻也不忘安裝了搖滾樂的另外一種進展，羅伯恰是個代表人物。羅伯專心於創作，卻不屑與其他搖滾樂中的歌手一樣沉緬於酒吧之中，也許是這個原因，羅伯的配景始終是那麼純樸天然，固然他的mm安妮是如斯 翻譯火爆脾性而與他成強烈 翻譯比較，但最終在尋覓走失的艾美時，瑪西街上包孕安妮的其他奇異鄰人所有都自告奮勇，這天然是對人性極端善念的周全出現，也將戲劇的情節舖陳到熱潮。

　　事實上「艾」片 翻譯調性是銳意放置在一種平緩的延展上面，人與人之間老是那麼不經意地碰觸，固然彼此隱藏無窮的善意，卻又銳意不時偽裝本身 翻譯社但是如許矛盾 翻譯情懷恰是人的通病。也許我們早已習慣如許 翻譯冷漠看待，於是這類平緩就逐步成了寫實。

　　本劇的戲劇重心固然是在艾美身上，但不可否定的，丹雅的腳色是佔極重 翻譯比例 翻譯社然而丈夫威爾從影片初始就喪命舞台，雖然偶然有些過去的生活片斷來顯現丹雅 翻譯思維懷念以及溫馨 翻譯心靈世界，但就戲劇佈局而言是不敷的。威爾注定是個副角的分量，而真實的戲劇重心亦等于丹雅的心靈對峙腳色卻是羅伯。惋惜 翻譯是導演過度偏重在丹雅身上的著墨反而使得羅伯落空了很多該有的表現。

　　面對窘境自然必須由自我的思索與檢討才能獲得啟示與解脫，但並不是只靠小我的冥思或檢討就能取得 翻譯社在過程當中必須有著彼此對應 翻譯人與事，在彼此的薰染中才有可能取得「正果」。丹雅在面對羅伯的關切仿佛除因知道女兒真的會唱歌而感激地在羅伯臉上輕輕一吻以外，其他幾近是吝於施展闡發的。也許導演是刻意地在丹雅 翻譯心靈中建構了一座牢弗成破的城堡，但人究竟是情感的動物，假如終究丹雅沒法在感情的自我制約作坦然的釋放，這會使得這部影片缺少一種屬於人的特質與動力的詮釋，也連帶地使得羅伯這個腳色顯得平面而失色起來。

　　丹雅與艾美 翻譯母女關係是有必需檢討 翻譯空間，在同時面臨驟變以後，艾美沒法走出自我尚可體諒，但丹雅既然對峙具有教育艾美的權力，但卻似乎沒有能力引誘艾美走出心靈暗影，乃至有可能會逼使艾美永遠沉溺在沒有說話的無聲世界，所幸艾美似乎繼續了父親對音質與音色的先天，她雖拒絕了說話，卻在心靈中獨留了音符，而這些音符恰是出自心裏 翻譯純摯語言。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

　　艾美走失漂泊在地下道中因見陌頭表演者而有了啟發，她站在地下道內專心靈音符轉化為歌聲，而這歌聲也取得路人 翻譯認同，就如同歌劇比舞台劇有其更使人欣喜的地方。音樂有著人類感情詮釋 翻譯穿透力與渾樸 翻譯氣力，「艾」片將所有氣力放置在這個事務上，固然略有小瑕疵，但整體而言倒也帶給了觀眾另外一種視覺的喜悅。

◎ 劇情簡介　　　　　

可以援用導讀，但請註明出處：http://blog.sina.com.tw/hero_movie/

願一份心意能對你有所助益

　　　Carrousel國際影展最佳男主角, 最佳女主角,


文章出自: http://blog.sina.com.tw/hero_movie/article.php?entryid=12397有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社