butlerpattmfy

++++++++++++++

演員：

同名副標片尾曲 槍與玫瑰Guns N' Roses

配樂：亨利·傑克曼

剪輯：馬克·赫菲爾、史蒂夫·愛德華茲

<<野蠻遊戲：瘋狂森林>>改編自克里斯凡艾斯伯格1981年的同名童書，1995年已改編過片子<<蠻橫遊戲>>時由羅賓威廉斯和其時照樣小女孩 翻譯克莉絲汀鄧斯特主演。新版因應時代轉變，遊戲主動從桌遊「進級」成腳色飾演電視遊戲以吸引玩家，不外照樣帶點懷舊味，畢竟也是往日的卡匣遊戲，並且還增加劇情支線 翻譯社

影片年份：2017

編劇：克里斯麥基納 Chris McKenna、傑夫賓客 Jeff Pinkner、史考特羅森堡 Scott Rosenberg

蜜西派兒 Missi Pyle ............Coach Webb

與神同業 Along with the Gods：不由得飆淚片

尼克強納斯 Nick Jonas

<<蠻橫遊戲：瘋狂森林>>描敘四個高中生進入遊戲後翻轉了自我定位腳色，本來史賓賽和瑪莎低調不惹人注重，冰箱和貝芬妮是校園風雲人物，到了遊戲中史賓賽和瑪莎像是勝利組，而冰箱貝芬妮釀成魯蛇組。這類有趣 翻譯翻轉和矛盾，帶動片子的歡喜氣氛。他們以往 翻譯自我個性其實仍根深蒂固，但又有新的能力可應用。史賓賽釀成猛男後碰著小動物還是會大吃一驚。辣妹貝芬妮性別改變還成中年胖大叔，身體多了新器械上茅廁也很窘。見到心儀男性時，畫風更釀成走調男男戀 翻譯社

出品：Matt Tolmach Productions

宅男史賓賽、美式足球員冰箱、自戀女貝芬妮、自閉女瑪莎因為各類緣由被留校觀察，在收拾整頓雜物間 翻譯時辰，不測發現一款懷舊的卡匣遊戲「蠻橫遊戲」(Jumanji)，好奇拿起遊玩，卻被吸入遊戲化身成腳色 翻譯社史賓賽變成高壯肌肉男冒險家布雷史東博士(巨石強森 飾)，冰箱釀成矮小的動物學家摩斯(凱文哈特 飾)，貝芬妮釀成過胖的中年傳授雪萊歐伯倫(傑克布萊克 飾)，瑪莎釀成身段火辣的悍女露比(凱倫吉蘭 飾)，他們一進入遊戲就慘遭獰惡河馬攻擊，發現必需齊心協力一路將遊戲破關，才能回到實際世界......

語言：English

舊版<<蠻橫遊戲>>最令人印象深入 翻譯是看起來真實又獰惡 翻譯野活潑物，此次卻有點使人失望，動物也許更奇異誇張，但看來就是假假的電腦動畫，子虛感赓續讓人出戲，本來應有的榨取感也減低很多。

出品國：USA

發行商：博偉電影

【蠻橫遊戲：瘋狂森林Jumanji: Welcome to the Jungle】傑克布萊克、凱倫吉蘭魅力四射

 

Rhys Darby ............Nigel

可可夜總會Coco：記得我

艾力克斯沃爾夫 Alex Wolff ............Spencer

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯Sylvia Jefferies............Jogger's Wife

片長：119分鐘

凱倫吉蘭 Karen Gillan ............最辣兵士/Ruby Roundhouse

凱文哈特 Kevin Hart (I) ............天才魯宅/Moose Finbar

攝影：葛拉·帕多

演員表示以傑克布萊克最出色，他的地圖傳授腳色本來是由自戀辣妹轉變而來，是以不時披發女性魅力與搖擺姿態，更有段教誨凱倫吉蘭搜首弄姿誘惑漢子，其實風趣 翻譯社碰到沉迷 翻譯男性時，也會意動有心理反映，視覺畫面衝突違和，卻十分有趣。巨石強森+凱文哈特這對組合，曾是<<中心情爆員>>的最好搞笑拍檔，新穎有活力 翻譯社此次照舊大開身段玩笑、相互較勁，卻玩不太出新意，讓人有點疲勞。凱倫吉蘭很亮眼，除了中空 翻譯火辣戰士打扮，有不少出色的動作戲，尤以一聽到音樂就跳起「戰舞」的設定，最使人難忘。她在片中愉快大殺四方，儼然成為新一代女打仔。

引用自: http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/62453467.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社