butlerpattmfy

格雷柏文翻譯翻譯社

民國97年5月23日發稿                                                                                                                                          文藻外語學院新聞稿
    文藻外語學院翻譯系有喜，於本日(5/23)下晝舉行該系二技部「譯心譯意」畢業功效展，展現兩年來專業口筆譯的訓練功效翻譯仿照專業的演講現場，請來文藻校內三位教員擔負主講人，26位翻譯系卒業班同學，運用逐步口譯、同步口譯、視譯、轉譯等體式格局，將演講內容由英文翻譯成中文，臨場感實足。恆基科技公司、萬象翻譯公司、魯黔說話翻譯公司、文藻思源翻譯社和2009世運會辦公室等代表也特意前來加入，尋找優秀的翻譯人才。現場的師生得知，該校申請的多國語複譯研究所已獲教育部核准通過，各人都雀躍不已。

   值得一提的是，於民國95年成立的文藻翻譯系，講授實力獲必定，於日前甫獲教育部通過多國語複譯研究所的申請，並將於98學年開始招生，是南部有心從事翻譯工作人士的一大福音。文藻翻譯系目前設有二技部二班55人及四技部三班167人，總計220人。兩屆畢業生裡，已有同窗陸續考上國表裏大學研究所，繼續進修。該校翻譯系供給不同情勢與內容的口筆譯練習課程，培育學生天真利用所學之第一外語與第二外語知識，在經濟、文化及科技等專業範疇內從事口筆譯工作翻譯在英語愈來愈普及的台灣，學生具有專業翻譯能力將會是日後職場上的一大競爭優勢。

   今天的功效揭示場，總共放置三位教員主講三場專題演講，離別是由英文系黃湘怡主講「Kaohsiung Arises(高雄起飛)」、英文系裴魁思(Christopher Peck)主講「Life Experiences in Different Countries(不同國家之生活經驗)」、以及翻譯系達賴(Prof. Frans De Laet)主講「Communication Proficiency and Labor Market Performance(溝通能力與勞工市場現況)」等翻譯翻譯系同窗26人分成三組負責逐步口譯及同步口譯，承辦總召鄭喬尹說，為了此次結業展舉動人人都是卯足勁，從3月開始，每天都上網查資料，因為主講者事先給的資料只有講題及簡單的提醒，所以事前就要設想講者可能會報告的偏向，是以花很多時候準備，今天終於可以在師生眼前顯現進修成果，看到流動順遂進行，感受極度充分。