close

散達維語翻譯翻譯社



檢視相片

▼任天堂招募翻譯人才，需要到香港工作。（圖／翻攝自Pixabay）

部落客「雜學者：無所畏」日前在臉書公布，香港任天堂需要「在地化的人材」，「將遊戲內容翻譯成台灣現行白話、玩家熟習的正體中文」，不但要有3年以上的翻譯經驗，具有JLPT（日本語能力試驗）N2以上的能力，還需要根基英語能力，以便和歐洲團隊溝通，屆時在香港會有一位日籍主管。

任天堂推出很多經典遊戲機，像是Game Boy、紅白機、Wii等，玩家遍布全球。任天堂推出新的遊戲主機「任天堂Switch」，12月將在台灣登場，據傳任天堂為了推出中文版，要雇用具有日文與英文能力的台灣翻譯人材。

不外有人指出，其實以香港的物價來講，月薪8萬台幣其實不高，並且香港房價不容小覷，房租起碼要4萬台幣起跳，呼籲想應徵的網友要留神本地開支翻譯批踢踢網友也透露表現，徵才的前提其實異常高，需要3年的工作經歷，相較之下如許的薪水待遇其實不高。別的有人說，在香港隨意吃一餐就要台幣400塊，是以如許的薪資沒有高到吸惹人出國工作。

檢視相片
檢視相片

▲（圖／翻攝自任天堂官網、臉書）

檢視相片

▼任天堂將招募台灣的翻譯人才。（示意圖／翻攝自Pixabay）

貼文中指出，這份職務享13個月的2萬港幣（約台幣7萬3000元）月薪，換算下來月薪近台幣8萬元，還有額外獎金和安家費，但沒有房租津貼。任天堂會先透過Skype對談，並在29日下戰書進行現場面試，優渥的薪水令很多網友伎癢，紛纭留言符號伴侶。

▼（圖／翻攝自臉書「雜學者：無所畏」）

風行全球的「超級馬利歐」是任天堂（Nintendo）推出的經典遊戲，但有玩過遊戲的人都知道，任天堂遊戲較少中文版本，好消息是本年新推出的遊戲機「任天堂Switch」將推出中文版，因此有部落客透露，香港任天堂近期雇用台灣翻譯人才，享有月薪8萬起跳待遇，前提就是要將日文版遊戲翻譯成台味十足的中文！



來自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%9C%88%E8%96%AA8%E8%90%AC-%E4%BB%BB%E5%A4%A9%E5%A0%82%E6%80%A5%E5%BE%B5有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932