butlerpattmfy

克倫語翻譯翻譯社

只有英英字典跟簡中字典！簡中字典如同照樣這兩年才有的呢！所以雖然我一向很想用「Mac 內建這個功能」來辯駁那些吹噓翻譯軟體有多厲害的 WIndows 利用者，但看看上面這個「不查還好，越查看不懂的單字就越多」的好高級牛津字典 ... 我想照樣算了吧？不外天無絕人之路，早在幾年前來自 Linux 的好心人們已經幫我們解決了這個麻煩問題：把 Linux 的星際譯王 StarDict 帶進 Mac，讓 Mac 內建字典也能做英中翻譯！固然今天我們已失去星際譯王這個 Linux 的強力奧援（StarDict 的頁面整個都被移除），但好在 Google 大神很利害，我們仍是可以把當年的解決方案從新再搬出來用，所以各人就請隨著我繼續看下去！

接下來會看到這個畫面，不過跟著字典檔巨細分歧，處置懲罰的時候也會長達五分鐘到十分鐘不等，是以一向看到進度條都沒動那可不是當掉喔！請耐心守候他漸漸跑，要是跑了一個小時還沒跑完 ... 那也許就是當掉了，請你重開吧！

覺得 iTunes 很難用？請看：

就像上圖這樣！有無超輕易的呢～如許翻譯公司的 Mac 就可以用內建的字典幫你做英翻中、中翻英啦！只要你丟進去的字典檔的單字量夠多，根基上是不會遇不到翻不出來的問題，大家就儘管利用它吧！不外看到這裡或許你會有個迷惑：那用游標指字就會翻譯的功能呢？

檢視相片

檢視相片

[蘋果急診室] 想讓 Mac 滑鼠鍵盤更好用嗎？快用 BetterTouchTool 讓他們的功能更上一層樓吧！

檢視相片

想更瞭解 iCloud 請看：[蘋果急診室] iCloud 是啥？別小視它，這可是能讓你工作更有效率的好火伴喔！（iCloud 工作利用篇）

檢視相片

[蘋果急診室] iTunes 很難用齁～快用 iMazing 或 iTools 讓你永久不用再為「同步」而心驚肉跳！

更多

設定好之後關掉方才誰人偏好設定視窗，你會看到辭典的畫面中已呈現我們剛剛選擇的字典啦！今後你輸入的文字都會在這些字典中搜索並顯示出來翻譯

至於假如你還要挑剔「按快捷鍵很麻煩」... 那翻譯公司照樣用 Windows＋Dr.Eye 吧～

想學會更多 Mac 與 iPhone 的利用技能嗎？請持續存眷「蘋果急診室」！

更多

跑完以後就會呈現上面的樂高字典檔，這個積木圖案的東西就是 Mac 內建字典專用的字典檔，副檔名為「.dictionary」。這些字典檔你可以把它們備份到平安地方去，只要 Mac 沒有把內建的字典功能砍掉（照理說應當不會砍才是，因為這功能 iPhone 也有），這些字典檔就可以不竭反複拿出來使用，因此備份好的話今後就算整台電腦砍掉重灌也能夠繼續使用而不需要從頭下載、轉檔。

[蘋果急診室] 在 Mac 裏藏了八年卻少有人使用的奇異輔佐「AutoMator」，轉檔改名翻轉圖片都能一鍵搞定！

檢視相片

DictUnifier 下載：https://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/wiki/DictUnifier

不慣EYE和Desire 820 而今鄉民保舉的中階主流是E8

有保藏的價值 誇耀度100分的投影虛擬鍵盤

檢視相片

iPhone 打字一點都不難：

更多

轉好之後根基上就把最堅苦的部分完成啦！不過我們還得把字典檔放進 Mac 內建字典的專屬資料夾才能利用。這個專屬資料夾在 Mac 的「資本庫」中，不外較新版本的 Mac OS X 為了避免你不當心誤砍裡面的器械，所以把這個資料夾給潛藏了。請直接點選 Finder 程式選單中的「前往」，再按下鍵盤上的「Option」按鍵，就會看到選單中泛起「資本庫」這個選項，請點擊它打開資本庫資料夾。

--

下載完這個軟體以後我們還需要之前 StarDict 利用的字典檔，這些字典檔裡面有 CeDict、朗道等字典，分歧字典有分歧的單字量，是以我一般的建議就是「全部下載」！至於字典檔要到哪裡下載呢？由於 StarDict 的官方下載網址已被移除，所以只好請大師本身 Google 一下囉！截至我發文章為止我很肯定都還下載獲得（中國的好心人幫我們備份了），請人人本身用「Stardict 字典檔」作為樞紐字在 Google 裡面搜索吧！這裏我就不供給他人的載點囉～

你或許會喜好

更多

在文章開首那張圖已讓大家看到「Mac 真的可以做英翻中」這件事，所以今天教確當然就不是哄人的啦！在最先之前請各人先隨著我把 Mac 預設的封閉不明起原 App 功能關閉，這項功能是為了避免你因為安裝了「不是來自 App Store」的 App 而造成電腦破壞，是從 Mac 加入 App Store 這項功能以後才有的功能。固然打開以後還真的會有人會因此而中毒（因為輸入了權限密碼安裝軟體 ...），但今天我們不開就不克不及繼續弄我們的字典，所以嘛 ... 就請你先打開，弄完字典在關起來吧！

檢視相片

--

更多

謎底就是上圖啦！只要翻譯公司把游標放在任何英文字上面（網頁、PDF、文件皆可）並同時按下鍵盤上的「Command+Ctrl+d」就會本身跳出像上圖的翻譯對話框啦！假如你嫌按鍵盤太麻煩，翻譯公司也可以直接把文字反白以後再按右鍵選擇「查詢 ...」一樣可以叫出不異的功能。使用內建辭典來翻譯不但不需要安裝額外的軟體，翻譯速度也非常迅速，在按下快捷鍵的同時就會完成翻譯，特別很是好用。