※以下的寓言故事，哪些是莊子的寓言成語~?
濫竽充數
魯侯養鳥
賞罰得宜
無功不受祿
愚公移山
塞翁失馬
鬼最易畫
揠苖助長
鷸蚌相爭
人不成貌相
千金買死馬
井底之蛙
五十步笑百步
守株待兔
自相矛盾
羅列的十五個成語，只有井底之蛙、魯侯養鳥出自《莊子》
【井底之蛙】
出處：莊子‧秋水篇
原文：「子獨不聞夫埳井之蛙乎？謂東海之鱉曰：『吾樂與！出跳梁乎井幹之上，入休乎缺甃之崖；赴水則接腋持頤，蹶泥則沒足滅跗；還虷蟹與科鬥，莫吾能若也翻譯且夫擅一壑之水，而跨跱埳井之樂，此亦至矣，夫子奚不時來入觀乎！』東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣翻譯於是逡巡而卻，告之海曰：『夫千里之遠，不足以舉其大；千仞之高，不足以極其深。禹之時十年九潦，而水弗為加益；湯之時八年七旱，而崖不為加損。夫不為頃久推移，不以幾何進退者，此亦東海之大樂也。』於是埳井之蛙聞之，適適然驚，規規然自失也。」
翻譯：《莊子秋水篇》講了一個淺井的蝦蟆和東海之鱉的故事。一日，一隻淺井的田雞見到一隻東海大鱉，便興致勃勃地對它說：「我可快樂啦！出來就在井欄邊跳來跳去，進去就在井壁磚縫中歇息；跳入井中，水就泡著我的兩腋和腮；游到淺處，泥湯就沒了我的腳翻譯我獨佔一井之水，螃蟹和蝌蚪都沒法跟我比擬，
寄意：井底的蛙只能看到井口那麼大的一塊天翻譯比方見識狹小的人。
【魯侯養鳥】
出處：莊子‧至樂篇
原文：昔者，海鳥止於魯郊。魯侯御而觴之於廟，奏」九韶」以為樂，具太牢以為膳。鳥乃眩視憂悲，不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死。此以己養鳥也，非以鳥養鳥也。
翻譯：疇前有隻海鳥，在魯國城門上棲息。因為從來沒有人見過這類鳥，所以人們都叫牠做「神鳥」。魯侯命侍從生擒海鳥翻譯侍從將海鳥關在金籠內，並放在太廟裏供養翻譯魯侯視海鳥如國賓。天天都有各式各樣的珍饈百味供海鳥品嘗，就是魯侯的樂工，也都為海鳥演奏。可是，海鳥卻被這些奢華排場嚇到了，心裏既惶恐又悲恸，不敢飲食，過了三天，就滅亡了翻譯魯侯以為他款待海鳥十分殷勤。沒想到卻因此害死了這隻鳥。
寄意：世界上的事物是多種多樣，紛繁蕪雜的；人們幹事都要看清對象，根據不同的對象，採用分歧的方式方式，如許才能收到預期的效果。如若否則，必然招致魯侯養鳥的可笑終局。
其它成語的出處：
濫竽充數 韓非子‧內儲說上
獎懲得宜 韓非子‧內儲說上
無功不受祿 劉向《說苑．立節》
愚公移山 列子‧湯問第五
塞翁失馬 淮南子‧人間訓
鬼最易畫 韓非子‧外儲說左上
揠苖助長 孟子‧卷三
鷸蚌相爭 戰國策‧卷三十燕二
人不行貌相 史記‧仲尼弟子傳記（以貌取人，失之子羽）
千金買死馬 戰國策‧燕策（伯樂相馬，千金買骨）
五十步笑百步 孟子‧卷一
守株待兔 韓非子‧五蠹
自相矛盾 韓非子‧難一
請問有誰知道以下五則寓言故事的出處和寄意呢?
(1) 夸父追日
(2) 鳥盡弓藏
(3) 背道而馳
(4) 買櫝還珠
(5) 郢書燕說
(1) 夸父追日
出處:《山海經》
寄意:雖然夸父不自量力翻譯社卻也代表了人類自古以來 想要克服大天然的貪圖心
(2) 鳥盡弓藏
出處:《文子．上德》《史記．卷四一．越王句踐 世家》 寄意:比方事成以後，出過力的人即遭到殛斃或見棄的命運
(3) 背道而馳
出處:《戰國策˙魏策四》
寓意:動作和目標彼此南轅北轍
(4) 買櫝還珠
出處:《韓非子˙外儲說左上》
寄意:捨本逐末，取捨失當
(5) 郢書燕說
出處:《韓非子˙外儲說左上》
寓意: :牽強附會.扭曲原意
文章來自: http://blog.udn.com/nice203/1270568有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
