butlerpattmfy

執照翻譯服務翻譯社

君(きみ)のかじかんだ手(て)も           卻也只能緊握著妳凍僵的雙手

粉雪(こなゆき) ねえ                       雪花啊 在「永久」的眼前

粉雪(こなゆき)舞(ま)う季候(きせつ)は   雪花紛飛的季候

作曲：藤巻亮太

人(ひと)混(ご)みに紛(まぎ)れても     即便稠濁在人群裏

二人(ふたり)の孤独(こどく)を包(つつ)んで空(そら)にかえすから所以將圍繞在我倆的伶仃還給天空吧

握(にぎ)りしめることだけで繋(つな)がってたのに 做為我們之間的連繫

原唱：レミオロメン(REMIOROMEN)

レミオロメン的日文演歌─粉雪─雪花+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

その声(こえ)のする方(ほう)へすっと深(ふか)くまで聆聽那發出聲音偏向的筆直深處為止

事(こと)が出来(でき)たのかい                    兩小我的孤獨嗎

それでも一億(いちおく)人(ひと)から君(きみ)を見(み)つけたよ然而我仍會從一億的人群中找到妳喔

同(おな)じ空(そら)見(み)てるのに 卻也正望著不異的天空

素直(すなお)になれないなら    如果不習慣坦白的話 那麼歡喜也好

時(とき)に頼(たの)りなく心(こころ)は揺(ゆ)れる        而表情激盪不已

分(わ)かり合(あ)いたいなんて                        想邃曉彼此 而

雪花

    影片中的女生唱得好棒哦！

粉雪(こなゆき)ねえ心まで白(しろ)く染(そ)められたなら雪花啊 到心裏都被染白的話

僕(ぼく)は君(きみ)の全(すべ)てなど知(し)ってはいないだろう我大概完全不清楚妳的一切吧

上辺(うわべ)を撫(な)でていたのは僕(ぼく)の方(ほう)輕撫著妳臉蛋的我

粉雪(こなゆき)

影片(Lutile翻唱)供給者：4646SAKUさん

刊行：2004年

舞う=五段活用動詞的舞う=紛飛；いつも=什麽時候+も=一向；すれ違い=兩動詞適用：下一段動詞的擦れる，る直接刪掉，跟五段活用動詞的違う，為成擦れ違う，其語尾第三段う改第二段的い成中止形=擦身而過；混み=混む的五段活用動詞之第三段む，改第二段み成中止形，以轉成名詞混み=夾雜；紛れても=下一段動詞的紛れる，る直接刪掉+て成連用形+も=即便混入；見てる=下一段動詞的見てる=望著；吹かれて=吹く的五段活用動詞之語尾第三段く改第一段か+れる成被動態，然後る直接刪掉+て成連用形=被吹拂著；似た=不劃定規矩動詞的似る，る直接刪掉+た成曩昔式=類似；凍える=下一段動詞的凍える=凍結；知って=知る之五段活用動詞的語尾第三段る改第二段的り+て成連用形，因知りて唸起來拗口，故促音便為知って=清晰，瞭解；いないだろう=不法則動詞的居る，る直接刪掉+ない+推量詞だろう=梗概不...吧；見つけたよ=下一段動詞的見つける，る直接刪掉+た成曩昔式+よ=找到喔；思ってるんだ=思う五段活用動詞的語尾第三段う改第二段的り+て成連用形，因思りて唸起來拗口，故促音便為思って+いる成現代進行式，然後ている簡化成てる+の，但の的撥音便為ん+だ=正想著；言い合いもなくて=兩動詞適用：五段活用動詞的言う的第三段語尾う要改成第二段い，跟五段活用動詞的合う，為成言い合う，其語尾第三段う改第二段的い成中斷形+も+ない，但ない的連用形為なくて=即便爭吵；生きて=上一段動詞的生きる，る直接刪掉+て成連用形=生活；いけない=いけない=無法；なれないなら=慣れる，る直接刪掉+ない+なら=假如不習慣的話；染められたなら=下一段動詞的染める，其語尾第三段る改第一段的ら+れる成被動態，但る直接刪掉+た成過去式+なら=
本篇文章引用自此: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/250926555-%E3%83%AC%E3%83%9F%E3%82%AA%E3%83%AD%E3%83%A1%E3%83%B3有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932