butlerpattmfy

英語翻譯荷蘭語翻譯社2015.07.13（二），在辦公室拍攝。Rausch Willow Bark（柳樹皮）消毒洗髮精。「Rausch」的〈廣州〉話（〈粵〉語）讀音就是「柳樹」。

麥子（準入聲國音「墨子」）我發現的翻譯相片見下。lupo; vulpo
潤喉錠
頭皮需要調養，藥水洗髮精名「Rausch」，讀音就是「柳樹」翻譯
家中長輩發現的，稱「說話磨合」翻譯
柳樹洗髮精翻譯相片見下。
狼；狐
茶。相片見下。
麥子（無入聲國音「邁子」）
備註Wollongong

原文	感冒藥、抗過感藥。 這是巧合照舊故意的？若是是不同概念，就是諧音。	如果是山嶺的話。	漢語諧音
malt, malz	方便記憶翻譯	（翻譯公司心裏知道）	柳樹	漢語諧音	威婦
Darjeeling	備註
maize	備註
Antamin 諧音字相片 2015年12月16日（四） Dilmah錫蘭茶
Dilmah
Rausch	臥龍崗

Renholdin
大吉嶺
2、商品名

漢語諧音

【翻譯】諧音字——Rausch：柳樹；Dilmah、Del Mar：刁媽

乞事辦
三、地名

「Rausch」讀做「柳樹」

原文	安他眠
Del Mar Heights

 wife

2015.10.30（五），在辦公室拍攝。「Dilmah」不小心與〈廣州〉話（〈粵〉語）某用語諧音。上面的皇家徽章很邃密，手機壓縮比太嚴重不見了，可上彀查。

黑麥汁，改稱黑麥子汁
（你心裏知道）地名，位於Del Mar。昔時坐同學的車，從Los Angeles到San Diego，高速公路上有個預告牌，我只是把地名讀出來，同窗就知道我在想甚麼。
若是是山崗的話翻譯〈澳大利亞〉Wollogong因諧音被翻譯成〈臥龍崗〉，還有人以為〈臥龍崗大學〉是一所〈中國〉人開的不知名大學。
若是是類似概念，就是有些人說的「說話磨合」翻譯 "65306", {}); husband
疑是有此牌喉糖，但找不回來翻譯這多是地名。
2015.10.17（六），在家裏拍攝。「黑麥汁」改稱「黑麥子汁」，而「麥子」不是讀「邁子」與「maize」諧音，而是讀「墨子」與「malz」諧音。

原文 本文引用自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/53314172.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932