butlerpattmfy｜痞客邦

Mar 20 Tue 2018 07:34
【快訊】我會80種說話！超狂翻譯機Travis 將現身台北國際電腦展

法院文件翻譯服務翻譯社到時後會議可以不用聽得這麼累

翻譯社

(繼續閱讀...)

evelynv36exx 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Mar 19 Mon 2018 23:12
外勞騎電動自行車違規酒駕日增警方取消增強宣導

中翻日翻譯社

張澤銘示意，轄內工業區外籍勞工人數眾多，且多用腳踏車、電動自行車代步，産生交通事故案件很多天增，許多都之外勞故國國情、生涯習慣和台灣不同，常常因不諳台灣交通法令違規，取消時都一臉無辜。

(繼續閱讀...)

evelynv36exx 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Mar 19 Mon 2018 14:50
詩之所以沒法翻譯，是因為詩是高度具有「文學性」(literariness) 的說話 ...

口譯人員條件翻譯社

我說這是翻譯初志，其實不暗示這是個好設法主意。要知道，再強的譯者也不是不會犯錯的；再利害的高手也有腦子秀斗的時刻。有時辰你會看到一個句子，明明知道中文裡有句成語正好用來形容，恰恰就是想不起來。也有時辰翻譯公司會太習慣於英文文法，即便統一類句子平日你都會轉成中文說法，但照舊直接美式中文就翻了下去翻譯還有一個無法節制、可是讀者罵你的時候絕對不會多想的問題，就是翻譯社一本書在譯者交稿以後還會顛末良多人的手。編纂、外編等等，不是所有校稿人員都對譯稿有匡助，會把稿件越弄越糟的大有人在。所以如果出書社在出版前還把稿件交給譯者做最後校稿的話，記住，萬萬不要嫌麻煩，不要認為錢得手了就不該再做額外的工作。出版社肯花時候給譯者校稿是天大的功德。這個等你校過一次就知道了翻譯一本小說翻譯很爛有良多身分，翻得超好也絕不會是譯者一小我的功勞。慎選好的編纂團隊對譯者而言也是很主要的。如果可以或許趕上有默契的出版社，萬萬想辦法長時間合作下去。只要你有實力，出書社絕對也不但願常常替換譯者。要知道，不適任的譯者很多，找錯譯者後續善後的工作超麻煩的！

(繼續閱讀...)

evelynv36exx 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top