close
若是有人告訴你棒球就是棒球，全世界都一樣，那他只是個球迷。
海賊王助球隊贏球 卻因傷退場
達比修有英文好 隊友找吃飯大丈夫
買賣達成協議 吉特將成馬林魚老闆
才剛歸隊 佩卓亞又要進傷兵名單
康崔拉斯要療養一個月 小熊火力恐將受影響
文生大叔以他過去道奇翻譯的經驗跟能力，絕對有資曆為鋒哥證實，不過世界上很多能力很好的球員，也都照舊需要翻譯幫忙，如：田中將大、達比修有，甚至一些中南美洲的球員，也需要協助，這便可看出，英文能力跟是不是站穩大聯盟是兩碼子事。
不過英文能力是不是跟球技有正相幹？曾協助鋒哥翻譯，後來成為道奇亞洲事務部經理的名作家文生大叔，在知名活動專欄網站《活動視界》上，發表了《全民說英語、一起站穩大同盟》一文。
【更多照片請點以下圖輯】
文中指出，「一個外國棒球選手離鄉背井到異地去討生活，要學的說話有兩種，一個是球場上的棒球說話，一個是球場外的生活語言。
台南市長「賴神」賴清德在日前曾表示，陳金鋒即便棒球手藝能力這麼好，身在美國，也會因為說話溝通不好，影響專業表現，市府是以正面立場，以陳金鋒為榮，萬萬不要誤解翻譯
而他也強調，「這些生活上的英文和能不能融入本地生涯息息相關，但未必和『能不克不及站穩大聯盟』有關。」
★更多追蹤報導
技能、戰術、練習、準備，這些都是球場上的東西，都是棒球，可是這些走到全球每一個處所都紛歧樣；是，打的都是棒球，但背後的整套哲學都不一樣，這是每個外國選手都需要進修的說話。」
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/mlb-%E8%B3%B4%E7%A5%9E%E6%8C%87%E9%99%B3%E9%87%91%E9%8B%92%E8%8B%B1%E6%96%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
