butlerpattmfy

馬拉雅拉姆語翻譯翻譯社

作曲：弦哲也

命(いのち)かさねて                                生命交疊著

第三影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：karaTubeさん

おなじ運命(さだめ)を                  兩人一路生涯在不異命運

螢火蟲

日文學習

水(みず)が濁(にご)った この街(まち)に  在這座水流污濁的城市裏

きれいごとでは 愛(あい)しきれない       誇姣的事物是愛不盡的

抱(だ)いてください おもいっきり             請盡情地擁抱我吧

第二影片(香西かおり演唱)供應者：thomasliao1さん

第一影片(松原のぶえ演唱)供給者：shoobottombreakさん

躰(からだ)こがして                            身心備深受煎熬

    　插播一下朋友所保舉勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細申明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵)

原唱：松原のぶえ

生(い)きるふたりの 情(なさ)け川(がわ)            的情愛之河中

この人(ひと)と この人と                  我和你這小我 這小我

*****生字註解在補寫中*****はぐれ=逸れ；よりそって=寄り添うって；手さぐり=手探るり；さぐり=探るり；愛しきれない=愛するし切れるない；かさねて=兼ねるて；濁り川=濁るり川；抱いて=抱くいて；おもいっきり=思いっ切り；わからない=分かるらない；こぼれて=零れるて；落ちて=落ちるて；こがして=焦がすして；濁った=濁るった；住めぬ=住めるぬ；いう=言う；翔べたら=翔べるたら

刊行：1990

この人(ひと)と この人と                  我和你這小我 這個人

第2920

蛍(ほたる)は住(す)めぬと 人(ひと)はいう  人們說螢火蟲無法棲息

生(い)きるふたりの 濁(にご)り川(がわ)兩人一路生活在污濁的人世河中

蛍(ほたる)

夜(よ)のすき間(ま)を こぼれて落(お)ちて    掉落在夜晚的間隙裏

この人(ひと)と この人と                  我和你這小我 這小我

松原のぶえ的日文演歌─蛍─螢火蟲+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

しあわせ手(て)さぐり 夢(ゆめ)さぐり     試探著幸福 尋找著夢想

作詞：たかたかし

はぐれ蛍(ほたる)が よりそって           離群的螢火蟲相互依偎

いいの一緒(いっしょ)に 翔(と)べたらいいの在一起太好了 能鹿車共勉的話就無妨

生(い)きるふたりの 蛍(ほたる)川(がわ)兩人一起糊口 在螢火蟲的川流中

    本曲歌詞中綺麗(きれい)事(ごと)的事、濁り川的川、蛍川的川、情け川的川，原本劃分唸清音的こと、かわ、かわ、かわ，但跟前面名詞的字並列，就得別離唸成濁音的ごと、がわ、がわ、がわ，誰叫翻譯公司要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音翻譯

翻譯：林技師

明日(あした)のゆくえも わからない       明日的去向也不得而知