不可能的使命6的Payload應該怎麼翻譯(有雷)－butlerpattmfy

日文口譯費用翻譯社再來翻譯成"酬載"

golihi wrote:

golihi wrote:
這東西叫 Payload
golihi wrote:

我從沒聽過這二字
跟別人說"酬載"
如飛機能載幾何人多少貨都有細密計算，否則飛上去也不平安翻譯
這是直翻
"酬載"...從沒聽過也不知道這是什麼
若是照這個邏輯，那Airplane不就應當翻成"空氣機"，因為是Air+Plane構成的翻譯那 Aircraft Carrier 應當怎麼翻?

是應付帳款(管帳学)

但pay我不克不及理解
這東西叫 Payload...(恕刪)

有英文高手解釋一下嗎
這是直翻不敷逼真易瞭...(恕刪)

我想了一天
我知道它在說什麼
有聽過的，軍方常用。
用"物質"對照適合

有些是约定俗成
也不認識英文為什麼用Pay加在load(負載)的前面
如account payable
翻譯公司用『酬載』這兩個字在Google查，第一個『詞條名稱：酬載 - 教育百科 - 教育雲』裡就有詳細申明.........

專著名詞不能因為你不曾見過或沒聽過就改變翻譯啊。

這是直翻不夠逼真易瞭...(恕刪)
pay to load

這個Payload的翻譯不是新創的，很多飛機汽車上都這麼用，Google一下也能看到良多學術單位也是這樣翻譯，你之前沒聽過，目前就學會了。
一入手下手的使命指派

soziohall wrote:
二位以前有聽過"酬載"二字嗎

pay 報答
如果說

謝謝上面二位的說明
他人一聽就知道什麼嗎?
但我的問題是翻譯，不是诠釋
英文的pay用意
照樣這不是複合字
又若何翻成中文比較直白

golihi wrote:
這東西叫 Paylo...(恕刪)

pay 報答load...(恕刪)