butlerpattmfy

政府文件翻譯推薦翻譯社

「Uber」被借用到英文後，意思有稍有轉變，憑據牛津字典，意為「最好」或「相當大水平」，也就是「超等」的意思，此用法是來自德國哲學家尼采(Friedrich Wilhelm Nietzsche)的“ubermensch”（超人）。

Uber手機叫車紅遍全球

FB: 社團「George的英語教室」＆粉絲團「聽好歌學好英文」

客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

Fax　: (02) 2805-3545

Uber意為「超等」

客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

你知道「Uber」是什麼意思嗎？「Uber」實際上是來自德文的“Über”， 在德文中意為「在…上方」或「跨越」，英文發音為/ˈu.bɚ/。George聽過很多國人都發成/ˈ[ju.bɚ/，那是毛病的喲！

最近台灣入手下手風行Uber叫車辦事，且似乎有越來越夯的趨向翻譯但是翻譯公司知道什麼是Uber叫車服務嗎？「Uber」這個字自己又是什麼意思呢？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

不過，「Uber」一般不零丁利用，而是做字首結合名詞或形容詞成為組合字，譬如 uber-baby（超等瑰寶）、uber-cool（超酷）等等。George在上篇〈馬總統：中美洲的amigos，我來了！〉一文中指出英文中稠濁西班牙文amigo和許多法文，在這篇中我們則看見英文混雜德文，因而可知，英文真的是徹徹底底的「世界說話」翻譯

「Uber」是一種透過手機App利用軟體叫車的辦事，於去年引進台灣，由於辦事不錯，價錢也比一般計程車定價還低，所以遭到越來越多消費者的好評，不過，同時也引起許多計程車運將年老們的反彈。

平價、優質翻譯，請找皇翎翻譯

Line: pinpointtrans

「Uber」是一家總部設於美國加州舊金山的運輸網路公司，2009年成立，有人將「Uber」翻譯成「優步」，由於該公司供應的手機叫車服務方便又廉價，所以在美國從西岸紅到東岸，目下當今更紅到全世界。

「Uber」手機App叫車畫面。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

E-mail: service@pinpoint.com.tw

Tel　: (02) 2805-8854˙0918-217167