close
還有一種具有爭議性 翻譯告白，是以貶低競爭敵手的方式，捧高自家產品。不外對這類告白的接受度，就見仁見智了，有人看得很高興，但也有人感覺初級，有時還會引發雙方粉絲 翻譯筆戰呢。
●影音／麥當勞告白酸漢堡王沒人愛
●影音／微軟告白 左打蘋果右揍三星
更多特色包
媽呀見鬼了／神一樣的整人 讓你啊啊大叫
男女變變變／安啦！當女兒身趕上男兒心
省電省荷包／勤關燈就省電？你別搞錯了
星期一 翻譯大腦，應當還處於低速運轉的模式吧？再給列位兩則衝擊大腦的爭議性告白，醒醒腦。
●圖文／列國魁首親親 盼世界大同
●影音／駭人超速變亂 不再敢開快車
挑起爭議，是製造話題與暴光最好的方法之一，這就是為什麼許多廣告會添加爭議性元素，究竟告白追求的就是暴光 翻譯社常見的爭議性元素包括輕視、不雅觀說話、欠妥描述、裸露、性、暴力、懼怕等，近來爆紅的「巴黎陌頭路倒無人理」，就因爭議性實足，成功引發存眷。
●新聞／路倒在巴黎陌頭 喊救命沒人理
●新聞／台灣路倒嘗試 情面味大勝
（ 巴黎影片、台灣情面味影片）
另外一則一樣是情面關切的告白，英國慈善機構用「輕視窮漢」的體式格局，挑起各人對貧窮議題 翻譯氣憤與存眷，但嗤笑的是，當該機構再度以「眷注窮漢」的體式格局募款，效果卻乏人問津。顯示出，爭議性告白 翻譯確對照能刺激人們思慮。
●新聞／冷酷？慈善告白要窮漢去死
（F*** The Poor 影片看這裡）
上面兩則佈滿爭議性 翻譯廣告在網路上瘋傳，並取得很多正面評價，可是有些告白可能就沒拿捏好尺度，惹出不少負面評價，不但讓人不恬逸，乃至感到憤慨 翻譯社
●新聞／輕視照樣創意？整形廣告惹議
●圖文／砸了招牌！10個具爭議的看板
●圖文／低俗百貨公司告白 不酥胡
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E4%BE%86%E4%BA%82%E7%9A%84%EF%BC%9F%E7%88%AD%E8%AD%B0%E6%80%A7%E5%BB%A3%E有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
