邁蒂利語翻譯翻譯社翻譯遞次跟旁觀遞次並沒有錯誤翻譯
跑了一下午終於把目前開放的進度跑完了,剩下就等6/20開Epilogue了。
防雷頁
--
https://youtu.be/SDyxWVM5Uuc
終節:Alter。
第六天魔王.織田信長
「———公然最後留下來的,是妳跟儂嗎翻譯
那身體已沒法行動了吧。」
沖田總司
「為什麼,阿信……!
不,———第六天魔王.織田信長!!」
第六天魔王.織田信長
「哼,儂所看見的事物為何,妳是不行能會領會的……」
沖田總司
「回覆我的問題!為什麼……!
為什麼,對御主下手了!」
第六天魔王.織田信長
「因為很礙事啊。」
沖田總司
「……什麼!」
第六天魔王.織田信長
「———擋在儂前方的所有事物,就只有將其所有消滅一途罷了翻譯
不論是誰都沒法禁止儂。
將妳給祛除,使用這魔王尊大聖杯(馬克思威爾反應爐)*1,將所有的歷史塗改為儂
的天下!」
沖田總司
「全國……,為了,為了那種工作,連茶茶小姐也,土方先生也……
就連御主也死了啊!!」
第六天魔王.織田信長
「戲言到此為止,翻譯公司也被吾煉獄之炎灼燒殆盡吧。」
沖田總司
「…………茶茶小姐,……土方先生,……御主。
我……,我……」
(沖田身前呈現一道輝煌)
沖田總司
「……!?
這、這是——!?
這輝煌是各人的———!!」
(在一陣輝煌以後,泛起在信長面前的是)
第六天魔王.織田信長
「什麼!?妳這傢伙是……!」
???
「我是真實的沖田總司也是最強的沖田總司。
沖田總司.Alternative(*2)!」
(阿信的故事說完)
阿信
「———嗯嘛,所謂的Alter化一般來講應當是要像這類感受對吧?
明明是這樣妳這傢伙卻……!
早上起來就Alter化也太隨意了吧!!」
沖田Alter?
「………翻譯」
阿信
「不說些什麼嗎沖田啊!?
說到底色彩也變太多了啦!
可釀成像廚房那傢伙一樣了哦。(*3)
欸?開著電燈睡覺就不小心曬黑了?
妳的肌膚是這麼敏感嗎!?
喂,這種事情如何都好啦!」
茶茶
「這就是伯母大人的抓狂演藝……
也有聽過一陣稀裏糊塗的紛擾以後,就被芒鞋砸的殿下的故事嘛!
那,沖田……Alter醬?是嗎?
肌膚滑嫩嫩比之前看起來還要健康,不是也沒差嗎,就這樣子的話。
啊,要品茗嗎?是茶茶的茶哦。」
阿信
「欸欸,是和藹藹藹品茗的時候嗎!.
喏,OOO,妳不也這麼想嗎!?」
1:究竟是變得怎麼一回事啊?
2:話說我呀,被阿信殺掉了嗎?←
阿信
「欸?有說過這類話嗎,儂呀?
嘛,故事的成長這也是沒有辦法的事情呢?」
茶茶
「那,重要的原本的沖田成分沒有留下來嗎?」
沖田Alter?
「………。
這是———。
御主的記憶嗎……。」
(從迦勒底來到一片白光的空間中)
沖田Alter?
「……OOO。
……感謝你翻譯
……最後能夠看見OOO的記憶(迦勒底)真是太好了翻譯」
--
*1:帝都聖杯奇譚,馬克思威爾惡魔的梗。
*2:替換的,也有兩者擇一的意思;趁便一提,此次舉動的主題曲名字就叫做:「兩者
穿一」翻譯
*3:指紅A。
文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529067203.A.B7A.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932